Bagaimana hasil tesmu?
Nilaiku bagus.
Sungguh?
Kenapa nilaimu bisa seperti itu?
Seperti apa?
Tesnya susah sekali.
Memang susah.
Akankah nilaimu bagus di tes berikutnya?
Mungkin saja, jika aku belajar.
Apa maumu?
Ada apa?
Seekor kucing liar sedang mengikuti kita.
Kucing liar?
Lupain.
Anu... Irie-kun!
Anu... aku...
Anu...
Apa?
Aku dari kelas F, Sagawa Konomi.
Sagawa dari kelas F...
Kenapa? Apa kau kenal dia?
Tidak.
Kamu mungkin tidak mengenalku,
tapi aku sudah mengenalmu sejak lama.
Lalu kenapa?
Aku ingin menjadi temanmu!
Wuih!
Kau ternyata populer!
Mana mungkin.
Tidak boleh?
Aku tidak ingin punya teman bodoh dari kelas F.
Eh? Kau sudah memberitahunya?
Hei... Kotoko-san!
Maaf, tapi kau terlalu gegabah.
Kamu bahkan belum pernah bicara dengannya, 'kan?
Yah aku dulu juga begitu, jadi aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tapi, setelah pembicaraan terakhir kita, aku jadi semakin bersemangat.
Aku akan berjuang!
Oh begitu! Lalu Yuki-kun bilang apa?
Dia akan memikirkannya jika aku masuk peringkat 100 teratas di tes berikutnya.
100 teratas? Wah seperti aku yang dulu!
Tapi, tak apa.
Aku mau menyerah saja.
Hah?
Aku sudah memberitahu bagaimana perasaanku, itu sudah cukup bagiku.
Dan aku takkan pernah bisa masuk 100 teratas.
Apaan sih? Kenapa menyerah?
Kamu perlu menjadi 100 teratas, 'kan?
Gampang!
Kotoko-san, itu tidak mungkin, bagaimana bisa?
Soalnya aku kelas F!
Aku juga kelas F.
Tapi aku bisa menjadi 100 teratas!
Eh? Hebat!
Tak ada yang tak mungkin jika kau mencobanya.
Tapi, meski aku mulai belajar dari sekarang,
100 teratas itu...
Tenang saja! Aku akan membantumu.
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Aku akan membantumu belajar!
Sungguh?
Serahkan saja padaku!
Aku merasa termotivasi!
Awas, Yuki-kun! Ia akan berada di 100 teratas!
Kara TL: Ze Hoshi
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kara TL: Ze Hoshi
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの Merindukan ciuman darimu
kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss Yang membuatku tergoda
fukuzatsuna kiss itazura na kiss
坂道の途中で Aku di tengah bukit
takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば melewati angin dan saat memandang langit
kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた kulihat cahaya yang berkilau
hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で Ekspresimu seolah tak ada apa-apa
nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う Kau mendahului dan tak sengaja mata pun saling bertemu
oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし Sering menangis atau tertawa
nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど Aku lari dari kenyataan
genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは Perasaan ini tak dapat
kono kimochi dake wa
操縦不能だよ kukendalikan
soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss Ciuman yang serakah ciuman kenangan
kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss Ciuman penuh semangat ciuman yang menggoda
omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss Ciuman penantian ciuman pengkhianatan
kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss Ciumanlah penyebab ciuman yang menggoda
kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Ciuman Perpisahan
Iya?
Ah... Ha-Halo.
Kenapa kau kemari?
Selamat datang Konomi-chan!
Kotoko-san!
Kenalanmu?
Begitulah.
Mulai sekarang aku akan mengajarinya.
Hah? Kau?
Konomi-chan, serahkan saja padaku!
Baik!
Mari ke kamarku!
Permisi.
Oi!
Aku jadi deg-degkan.
Enaknya kamu tinggal bersama Yuki-kun.
Begitu?
Ini mungkin langkah awalmu, tinggal bersama Yuki-kun!
Tapi sebelumnya, jadilah 100 teratas!
Mohon bantuannya!
Iya, mari kita berjuang!
Apa yang akan kita pelajari?
Tunggu bentar...
Ini...
Menurutku kamu bisa menggunakan rumus ini...
Anu... Kotoko-san?
Sejam sudah berlalu
dan kita masih di soal nomor 1.
Tenang saja! Kita hampir selesai!
Ini makanlah.
Aku pulang.
Selamat datang, Irie-kun!
Maaf mengganggu.
Halo.
Kau sedang apa?
Dia temannya Yuki-kun di SMP Tonan, Konomi-chan.
Sekarang aku sedang membantunya belajar untuk tes terakhirnya.
Menurutku kau tidak akan banyak membantu.
Eh?
Bentar... kau bilang apa?
Aku harus membuatnya berada di peringkat 100 teratas.
100 teratas...
Ah.
Sepertinya tidak asing.
Benar, benar, mengingatkan masa lalu dulu, 'kan?
Ini menjadi 4, dan 4 kuadrat apa?
Kami belajar di dalam kamar.
Saat itu adalah
saat awal mulanya hubungan kami!
Berduaan di dalam kamar.
Jangan buang-buang waktumu.
Hei, Irie-kun! Jangan mengganggu kami!
Baik, baik.
Mari kita mulai.
Iya!
Kau sedang apa?
Aku cuma lewat.
Kenapa kau tidak membantunya belajar?
Ogah banget dengan si bodoh itu.
Aku yang akan menderita jika dia menjadi 100 teratas.
Hmm.
Rumit, ya?
Sama sekali tidak!
Kotoko-san.
Oh...
Maaf.
Aku
jadi ngantuk sekali
kalau melihat rumus matematika.
Kotoko-san!
Jangan tidur dong!
Bagaimana ini?
Oi makan malam—
Ampun deh dia.
Pengajar apanya.
Aku sebaiknya pulang saja.
Sudah sampai mana?
Kami baru menyelesaikan satu soal.
Selama tiga jam?
Iya.
Ada berapa halaman?
Mulai dari sini
sampai sini.
Aku tidak mau kau membuang-buang waktumu.
Jika kau kesulitan aku akan mengajarimu.
Tapi aku bodoh, nanti kamu frustasi.
Aku sudah terbiasa mengajari anak kecil sepertimu.
Hasilnya...
2xy (3x – 2y)?
Benar.
Wah hebat! Aku berhasil!
Hebat...
Oi!
Irie-kun? Yuki-kun?
Aku ketiduran?!
Berhentilah merepotkan kakakku.
Dia akan segera mengikuti Ujian Nasional Kedokteran.
Bagaimana jika dia gagal?
Aku akan mengajarimu.
Kita punya waktu seminggu penuh sebelum tes.
Aku akan mengajarimu sepulang sekolah sampai pukul 9 malam.
Hmm.
Apa yang terjadi?
Yuki-kun mengajari Konomi-chan?
Kotoko-san, terima kasih!
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
Hore!
Kamu sudah selangkah lebih maju!
Sekarang tembak dua burung dengan satu peluru! Cinta dan ujian!
Baik!
Kau mulai bicara seperti ibu...
Hmm apa?
Tidak.
Aku merasa sangat bersemangat!
Menarik!
Pelajaran Yuki-kun terus berlanjut.
Oi!
Benar.
Eh? Hebat!
Berhasil!
Selanjutnya!
Baik.
– 2y = 0.
y + 3 x (- 2y + 3)—
Maaf.
Hari ini hari terakhir.
Konomi-chan, Yuki-kun. Bagaimana kalau minum teh dulu?
Iya.
Bagaimana belajarnya?
Iya, lancar.
Yuki-kun itu pengajar yang keras, apa dia memarahimu?
Ah... tidak...
Mau bagaimana lagi, dia bodoh.
Jangan bilang begitu!
Konomi-chan jangan dimasukkan hati, Yuki-kun boleh saja bilang begitu, tapi
cowok selalu bersikap begitu dengan cewek yang dia sukai.
Eh, yang benar?
Dia? Tidak mungkin!
Mulai lagi deh.
Lihatlah ini.
Eh? Itu apa?
Bukalah.
Foto ini...
Ibu yang memotretnya. Hebat, 'kan?
Lihatlah bagaimana dia melihatmu.
Yuki-kun, jangan terlalu keras kepala. Akui saja kalau kamu menyukainya!
Kalian serasi sekali.
Begitu ya, bolehkah aku menyimpannya?
Tentu saja.
Akan kusimpan sebagai jimat keberuntungan! Terima kasih banyak!
Jangan bercanda!
Sudah bagus aku mengajarinya.
Kau malah memotret?
Aku...
Aku bukan mainanmu!
Kau membuatku muak!
Maaf... maafkan aku.
Maafkan aku!
Konomi-chan!
Aduh...
Kau sedang apa?
Yu-Yuki-kun.
Kau berantakan.
Kenapa?
Aku sudah berjanji.
Aku akan mengajarimu setiap hari
seminggu penuh sampai pukul 9.
Sekarang masih setengah delapan.
Jangan coba-coba melanggar janjiku.
Oh begitu.
Maaf.
Dan juga...
Kau melupakan sesuatu.
Sebagai jimat keberuntungan, 'kan?
Terima kasih!
Lepaskan!
Lihat!
Iya iya.
Yang ini juga.
Lepaskan, mari pulang.
Dasar, itu sudah cukup.
Tapi ibumu juga memintaku.
Sepertinya Yuki akan sama sepertiku.
Kasihan.
Hah? Apanya yang kasihan?
Irie-kun, bukunya sudah? Kotak pensil?
Ya.
Tenanglah, yang ujian itu aku.
Iya, tapi...
Hei, tak bisakah aku menemanimu ujian?
Tidak boleh.
Irie-kun, jika...
Jika apa?
Jika...
Hah?
Kau gagal
itu berarti kita bisa lulus bareng tahun depan.
Pasti akan menyenangkan. Jadi jangan khawatir!
Aku tidak mau.
Dah.
Irie-kun, berjuanglah!
Hasil ujian akan diumumkan hari ini.
Oi Kotoko! Berhentilah mondar-mandir!
Soalnya...
Hasilnya akan diumumkan beberapa menit lagi. Aku tidak sabar!
Tenanglah, Kotoko-chan.
Rileks! Tarik napas dan keluarkan.
Sudah jam 2.
Ba-Bagaimana? Kamu lulus?
Oh...
Ah?
Aku...
Bohong!
Tidak apa-apa.
Masa depanmu masih panjang, kenapa harus buru-buru?
Jika kamu gagal sekali atau dua kali...
Mana mungkin?
Eh? Jadi...
Kakak, selamat!
Selamat!
Terima kasih.
Mari kita rayakan!
Irie-kun, selamat!
Irie-kun akan menjadi seorang dokter!
Oi Kotoko!
Saya permisi dulu.
Irie-kun!
Ini bukan tawaran yang buruk, pikirkanlah.
Iya.
Jadi begitu...
Aku harus bagaimana?
Oh iya.
Kita akan merayakan kelulusannya di rumah!
Sepertinya bagus!
Aku akan mengundang banyak orang,
undanglah teman-teman kampusmu.
Oh, iya...
Yuki, undanglah Konomi-chan.
Kenapa harus aku?
Soalnya Konomi-chan kan temanmu.
Dia bukan temanku...
Apa sih?
Ia berhasil berada di peringkat 100 teratas!
Peringkat ke-97.
Eh?
Peringkat ke-97.
Wah hebat!
Baiklah, sudah diputuskan!
Itu karena aku pengajar yang baik.
Benar juga.
Aku merasakan hal yang sama dengan Kotoko-chan.
Luar biasa seorang dari kelas F bisa berada di 100 teratas.
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Itu karena ajaranku—
Kesulitan belajar
teratasi dengan menghabiskan waktu bersama dan saling memupuk cinta.
Sekarang kamu dan Konomi-chan mempunyai ikatan yang spesial.
Kotoko! Diamlah!
Tapi di hari akhir
kamu mau menjadi temannya Konomi-chan, 'kan?
Sudah kubilang...
Oh iya, kapan kelulusan Naoki-kun?
20 Maret.
Oh begitu, dia akan menjadi dokter.
Dia akan berpidato di acara kelulusannya.
Ya 'kan, Irie-kun?
Irie-kun, ada apa?
Eh?
Oh... Apa?
Kamu akan berpidato saat kelulusan, 'kan?
Ya.
Sudah kuduga!
Aku akan membawa kamera video.
Yuki juga akan lulus.
Mungkin aku harus beli lagi.
Kotoko.
Hmm?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Apa? Kamu tampak serius...
Hari ini aku bertemu dengan profesorku.
Aku memikirkan tentang bekerja di RS di Kobe.
Ko-Kobe...
Bukankah kamu akan bekerja di RS Tonan?
Itu yang pertama kali kupikirkan
tapi aku ingin mempelajari beberapa bidang khusus.
Tapi...
Karena itu, RS di Kobe sangat khusus.
Tapi! Tapi...
Kobe itu sangat-sangat jauh!
Pulang-perginya saja selama enam jam, bagaimana bisa...
Tidak mungkin kalau pulang-pergi terus.
Lalu...
Aku berpikir untuk pindah ke Kobe.
Kakak, kamu serius?
Ya.
Aku sudah diundang oleh dokter di Kobe.
Aku akan belajar di sana untuk beberapa tahun, lalu kembali...
Irie-kun! Kalau begitu...
Aku akan mencari sekolah di Kobe! Apa aku masih punya waktu?
Kau tetap tinggal.
Eh?
Aku akan pergi sendiri.
Kau tetaplah di sini dan lanjutkan kuliahmu.
Aku tidak mau berpisah darimu!
Belajarlah di sini selama setahun, setelah lulus kau boleh ke sana.
Tidak! Aku tidak mau berpisah darimu selama setahun!
Karena aku tidak begitu pintar!
Bagaimana jika aku tidak lulus? Akan semakin lama lagi!
Kotoko-chan.
Lalu kita akan berpisah lama! Aku tidak mau!
Lalu, kau ingin aku menunggu sampai kau menjadi perawat
lalu pergi ke Kobe?
Kakak, kenapa kamu bilang begitu?
Pikirkanlah perasaannya! Kalian itu suami-istri!
Ya.
Kamu jangan sampai berpisah!
Jangan pikirkan dirimu sendiri...
Aku mengerti.
Kamu tidak mengerti.
Kamu tidak akan mengerti.
Karena aku lebih mencintaimu daripada kamu mencintaiku.
Kamu tidak akan mengerti
perasaanku.
Betapa sulitnya berpisah darimu!
Karena
kamu
akan baik-baik saja tanpaku.
Saat kamu memutuskan keputusanmu,
kamu tidak pernah
memikirkanku, 'kan?
Akulah satu-satunya yang akan merindukanmu!
Kotoko-chan...
Oh...
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku semakin menyulitkannya.
Aku gagal menjadi seorang istri.
Aku tahu. Aku mengerti.
Tapi... Tapi...
Aku tidak mau berpisah darinya.
Kotoko.
Kau tidak makan malam?
Tidak.
Soalnya aku ngantuk.
Kotoko...
Selamat malam.
Selamat datang.
Aku pulang, kau masih terjaga?
Ayah, punya waktu sebentar?
Kotoko bagaimana? Masih marah?
Ya.
Aku sudah siap untuk reaksi yang buruk,
tapi saat melihatnya seperti ini...
Dia tergila-gila padamu.
Ayah.
Aku berencana mengajak Kotoko ke Kobe bersamaku.
Naoki-kun... tapi...
Jika sekarang kita bisa menemukan kampus keperawatan, mungkin dia bisa pindah.
Tapi,
dia takkan mengenal siapa pun, sendirian, di kota baru.
Apa dia bisa menetap dan belajar?
Mungkin aku akan sibuk sendiri...
Aku tidak yakin
bisa memikirkan kesejahteraannya.
Aku ingin dia menjadi perawat.
Mungkin lebih baik
kita berpisah selama setahun.
Naoki-kun...
Dia
sepertinya tidak menyadari
kalau aku mencintainya.
Irie-kun.
Perwakilan dari mahasiswa kedokteran,
Miura Takayuki.
Selanjutnya oleh Irie Naoki.
Baik.
Salam perpisahan.
Saat mengenang kembali kehidupan saya di Universitas Tonan,
banyak kenangan yang tak terlupakan masuk ke dalam ingatan.
Saat kita lulus SMA, bagaimana perasaanku saat menyaksikan Irie-kun?
Saat itu ada Jinko, Satomi dan Kin-chan.
Irie-kun menolak memberikan kancingnya padaku.
Tapi, aku masih merasa sama.
Aku mencintai Irie-kun!
Semua yang kuketahui hanya satu, yaitu aku mencintai Irie-kun.
Perwakilan dari mahasiswa kedokteran,
Irie Naoki.
Itulah satu hal yang takkan pernah berubah.
Inilah kampus teknik saat Irie-kun menjadi mahasiswa baru.
Matsumoto Yuko juga di sini.
Kau sudah memutuskan pilihanmu?
Tidak, masih belum.
Klub Tenis yang ngangenin...
Kami bertanding ganda.
Smooth.
Kantin tempat kami makan
dan Irie-kun bertengkar dengan Kin-chan.
Apa-apaan ini?
Masalah buatmu?
Kin-chan?!
Ruang kuliah medis.
Aku sering melihat Irie-kun dari sini.
Itu dia!
Auranya mengalahkan orang lain.
Ya.
Aku takkan bisa lagi melihatnya di sini.
Irie-kun.
Irie-kun!
Apa?
Keras banget.
Ko-Kok bisa?
Kupikir mungkin kau ada di sini.
Eh?
Aku ingin bicara denganmu.
Sepertinya lebih bagus bicara di sini.
Tentang Kobe...
Aku...
Aku akan menjadi seorang perawat dalam setahun.
Lalu aku akan ke Kobe.
Aku janji! Jadi...
Tunggulah aku.
Jangan
menipuku.
Jangan marah
jika aku menelponmu setiap hari.
Dan...
Dan?
Saat luang...
Aku akan ke sana...
Nanti dilihat orang.
Biarkan saja.
Sampai di sini saja.
Aku mau mengantarmu sampai stasiun.
Sudahlah.
Kau mungkin akan menghentikan shinkansen jika melihatku pergi.
Tapi,
mungkin lebih mudah mengucapkan selamat tinggal di sini.
Ya, sampai jumpa.
Anu... Anu...
Hubungi aku jika sudah sampai.
Ya.
Bekalmu...
Aku beli saja!
Shin-Kobe satu stasiun setelah Okayama. Jangan sampai ketinggalan.
Maksudmu setelah Shin-Osaka.
Bisakah aku pergi sekarang?
Ya.
Bagaimana kalau ciuman perpisahan?
Bercanda.
Belajarlah yang giat.
Ya, kamu juga, berusahalah!
Ya.
Berjuanglah, Irie-kun!
Berjuanglah, Kotoko.
Kita
pasti bisa.
Mau berapa banyak perban?
Aku belum bicara dengan Irie-kun selama tiga hari!
(Rp108.000)
1.000 yen dia akan pergi ke Kobe minggu ini.
(Rp540.000)
5.000 yen dia akan pergi besok.
Aku berhasil!
Ketemu!
Aku merasa bersemangat setiap menitnya.
Dia mungkin merasa sendiri lagi,
dan mengepakkan sayapnya.
Ketemu!
Kotoko.
Ibu dan anak itu, namanya Shiina.